Amos a ver, la respuesta creo que llega tarde, si es que es la respuesta.
UDF " permite " compatibilidad entre diversos sistemas operativos, es decir, que un soporte escrito con UDF debería ser legible en cualquier SO...
SI tu has escrito ése archivo en ése soporte, entonces está ahí. Llévalo a casa de algún colega que tenga lector de DVD en el ordenata y prueba. A veces, y no se porqué, en el ordenata de uno no se ve lo que uno graba.
Cuestión de probar.