Sony Vegas Pro 12, versión 714. Número de Rebanadas ?

[espilber]

Hola amigos.
En la versión del sony 12, la última 714, aparece al ir a renderizar la opción Número de Rebanadas, la mismo al utilizar MainConcept AVC que Sony AVC.

Puede que sea un problema de traducción pero en la versión 670 no aparecía, o yo no lo había visto antes.

La cuestión es si se estará refiriendo ésto de las Rebanadas a algo así como a priorizar velocidad sobre calidad. Digo yo.

Pués eso, señores, desearia algún comentario al respecto por si alguien más pregunta.

Muchas gracias.
slds.

[nij]

¡Para mear y no echar gota!
Cada vez traducen peor y usan traductores más inútiles; una cosa es la "crisis" y otra "capearla" con chapuzas.
¿Has consultado en Ayuda? ¿Y en el manual COMPLETO" en inglés?

Saludos.

[espilber]

Gracias.
Setecientas y pico de páginas y no encuentro ninguna referencia a ello.
Pero debe ser lo de priorizar la velocidad a la calidad, el tipo de deslizador es el mismo, incluso en render a mpg2 ésta opción sí es igual que antes.
Seguramente, como dices, la traducción deja mucho que desear, como aquello típico de cortador de galletas, jajaj.

un saludo.

[maikel]

A ver si cuadra con Slice ( = rebanada  y otros) ... http://translate.google.com/#en/es/slice

[espilber]

Gracias Maikel, seguramente debe ser eso.
El deslizador que antes era el de priorizar calidad a velocidad.

Acabo de probar unos renders HD, y efectivamente poniendo a tope, aumenta el tiempo de procesado.

Vaya con las traducciones.

slds.

[maikel]

Tiene pinta de que hayan confundido Slide por Slice, y casi sale una tostá   

[XarquS]

Esto ya saltó en el foro oficial:

http://www.sonycreativesoftware.com/forums/ShowMessage.asp?MessageID=870034&Replies=6

X.